Ще закъснееш за работа. - Няма значение.
Хайде.
Г- жо Бигсли, здравейте. - Здравейте.
Получихте ли капаните за мишки? - Да.
Мишките се хващат по-добре на фъстъчено масло.
Върши много по-добра работа от сиренето въпреки общото схващане,
че няма по-добро нещо от сиренето.
Това е г-н Харис. - Добър ден.
До скоро. - Довиждане.
Мисля, че мястото на "Бристол" ще е идеално за галерията.
Намира се точно в центъра.
Галерията ще има успех, защото ти имаш вкус
към скъпите картини. - Да.
Ще я отворя веднага щом забременея.
Можеш да ги съчетаеш. С Хелън имахме проблем
кой кога да гледа Роузи.
Прибягнахме до помощта на бавачка.
Много ни помогна.
Знаете ли кого срещнах онзи ден?
Само ти знаеш. Нола.
Казах ти, че и ние я видяхме. Беше отдавна, нали?
Работи в салон за красота на име "Лобри Рум".
Боядисва коси или нещо такова. Много е странна.
Все още изглежда страхотно. Съжалявам, но е истина.
Но има нещо...
променено в лицето й. Така мисля. - Каза, че изглеждала напрегната.
Винаги е била малко особена. Сигурно това е черта на рода й.
Не знам. Може би просто е малко луда.
Дали има нов приятел? - Странно, но забравих да попитам.
Здравей, Том!
Здравейте! - Как сте?
Цял ден се канех да ти се обадя. - Радвам се да те видя!
Чух, че заминавате на почивка другия месец.
Да. Още се чудим къде да отидем.
Крис, онзи ден те видях. Извиках, но ти не ме чу.
Мен ли? - Качи се в такси на "Малкълм".
Щях да те закарам. - Така ли?
Това не съм бил аз. - Напротив.
Къде се намира "Малкълм стрийт"? - Онзи човек много приличаше на теб.
Боя се, че грешиш. Хората, често се припознават в мен.
Бях сигурен, че си ти. - Няма как Крис да е бил с такси.
Винаги може да разчита на шофьора ни.
Провери си графика. Сигурно си забравил. Беше ти.
Сигурен съм. - Не. Припознал си се,
но...
благодаря, че си се сетил за мен.
Май и двамата се побъркахте покрай това такси.
И ти щеше да се побъркаш ако беше толкова сигурен като мен.
Как смееш?! - До скоро. Обади ми се.
Непременно. - Приятна вечеря.
Здравей, Грета.
Саманта какво имам за този следобед? - Среща с адвокатите в 2 часа.
Да я измесим с един час? Ще се върна, но ако закъснея
моля те, настани ги удобно.
Крис. Къде отиваш? - Имам важна среща.
Имаме среща с адвокатите. - Ако закъснея, започнете без мен.
Наистина ли? - Няма проблем.
Срещата е важна, повярвай ми.
Глупаво е да ходим у нас. Имаш по-малко от час.
Виж, не че не се чувствам добре с Клой, но...
Не искам да говорим за Клой! - Просто съм отегчен!
Тя е много мила, но... - Крис!
В лошо настроение ли си? - Да, в лошо настроение съм.
Прецаках още едно прослушване. Писма ми от актьорството.
Просто не се получава.
Този изкуство е трудно. Не трябва да се отказваш.
Писна ми да не се отказвам!
Майката на Том беше права. Стига се до един момент, в който...
Говоря за тъщата ти, нали? - Виж,
нека да не повдигаме тази тема. Ясно?
Не знам какво правя с теб. Никога няма да напуснеш Клой.
Може би ще го направя.
Не го казвай, освен ако не говориш сериозно.
Клой отчаяно иска да забременее.
Процесът е механичен.
Не знам какво ще правя, ако не мога да те виждам.
Наистина. Говоря сериозно.
Весела коледа!
Виното е чудесно. - Отлежало е.
Моля те, за пали цигара. - Недей, Крис.
Стига, де. - Нали няма да живееш вечно?
Знам, но... - Исках да ти пожелая весела коледа.
Мислех си за теб.
Може би ще се освободя утре.
Поне за час.
Добре. До скоро. Чао.
Ето те, Крис. Клой ми каза,
че си претърпял загуба на борсата миналия месец.
Явно не съм бил достатъчно концентриран. Уж внимавах, но...
Кой може да предвиди пазара в днешно време?!
Не искам с Клой да се притеснявате. Винаги ще съм на среща.
Прекалено си щедър. - Ти правиш Клой щастлива.
Това значи много за мен и Елинор.
Мисля, че почивката ще бъде страхотна.
Нали, Крис? - Да.
Можем да спим на кораба
или в някой местен хотел. - Аз съм за кораба.
Крис никога не е бил на Гръцките острови.
Не си ли бил? - Не.
Бил съм в Атина, но не и на тези острови.
Това ми напомня, че трябва да запазим места на Сардиния
в случай, че не издържим психически в Гърция.
Боже! - Последният път беше ужасно.
На Крит е много романтично. - Нямам търпение да видя храмовете.
Боже!
Купих на Крис гръцки амулет за плодовитост.
Помниш ли? - Никога няма да го забравя.
Трябваше да го държи под възглавницата си 2 месеца.
Абсолютно нищо не стана.
Шарлатански истории. - Ало.
Липсваш ми. - Не е смешно, Том.
Просто ми е смешно. - Не мога да се измъкна.
Трябва. Кога можеш да дойдеш?
Утре. Не. В понеделник. Виж...
има цели 3 почивни дни. Във вторник.
Крис, трябва да те видя.
Ще видя какво мога да направя. Ще ти се обадя.
Кой беше, скъпи? - Забравих да дам едни документи.
Може да се наложи да отида до града. - Не можеш. Утре започва уикенда.
Трафикът ще бъде ужасен.
Имаме планове! - Не говоря за днес.
Сигурно работата може да почака няколко дни.
Да. Сигурен съм, че може.
Утре сутринта може да пояздим.
Имам чудесни нови коне.
Крис не харесва конете.
Тази сутрини опита да избяга от мен. - Не!
Трябва да осъществим пътуването до Гърция.
Обаждане за вас, сър. Дамата каза, че е важно.
Извинете ме.
Утре сутрин? - Искаш ли да дойдеш?
Звънях на клетъчния ти, но е изключен.
Направо ме побъркваш. - Кога ще дойдеш?
Опитвам се да уредя нещата за утре. - Не мога да чакам. Побърквам се.
Какво толкова е станало? - Бременна съм.
Ще говорим утре.
Зеленчуците са потопени в странен сос.
Хубави са.
Докторът не може да разбере какво му е на онзи кон.
Кой продължава да звъни? - Секретарката ми Саманта.
Боя се, че няма да мога да дойда с вас утре.
Мислех, че този уикенд тя ще е при родителите си.
Знам. Вината е моя. Горкото момиче.
Не е кой знае какво. Ще свърша за няколко часа
и ще се върна по най-бързия начин. Обещавам.
Много неприятно. - Наистина много неприятно, защото
и Саманта ще трябва да промени плановете си.
Неприятно е, но Крис има много отговорности.
Би ли ми подала салатата? - Разбира се.
Как забременя, по дяволите? - Миналия месец ти казах,
че трябва да внимаваме, но ти не може да се сдържиш.
Невероятно лош късмет. Не мога да оплодя жена си,
а в минутата, в която ти не си защитена забременяваш.
Това е защото мен ме обичаш, а нея не.
Това ли е интерпретацията ти? - Детето е заченато от любов.
Не е плод на някакъв проект за размножаване.
Ще го махнеш. Ще дойда с теб. - Няма да го направя отново.
Отново?! Това пък какво значи?
За трети път ми е! Веднъж като бях по-млада и веднъж заради Том.
Не исках, но той настоя.
Нола, не виждам никакъв друг изход.
Защо просто да не го родя? - И после?
И после ще го отгледаме заедно.
Очевидно е, че това е невъзможно. - Защо? Мразиш работата и живота си.
Детето е благословение. Знак!
Нола, трябва да вървя. Измислих какво ли не
за да направя идването си до тук основателно.
Ще се видим във вторник. - Очаквам да постъпиш правилно.
Чу ли? Няма да се откажа от детето.
През целия уикенд изглеждаше много унил.
Искам да поговорим.
За какво? - За нас.
Нещо не е наред ли?
Да.
Какво? Ако си претърпял нови загуби на пазара
не се притеснявай. - Не мога все да разчитам на Алек.
Татко най-много обича да помага на семейство си
отколкото да си играе със скъпите си притежания. Знаеш го.
Какво има?
Свързано ли е с тези непрекъснато обаждания?
Държиш се много странно след всяко такова обаждане.
Любовница ли имаш?
Дали имам любовница?
Да. Това попитах.
Не. - Напротив.
Разбира се, че нямам. Не бъди глупава.
Тогава...
Разбира се, че те обичам.
Тогава какво не е наред?
Просто имам усещането, че те разочаровам.
Знаеш, че не е така!
Да не би да е заради това, че не мога да забременея?
Просто...
че чувствам виновен.
Ужасно виновен.
Чуй ме, Крис.
И двамата се прегледахме. И двамата сме здрави.
Мога да зачена и ти си способен да оплодиш жена.
Сигурно прекалявам и не мога да те предразположа.
Виж, просто искам да имам бебе.
Още не сме извадили късмет. Това е.
Клой...
Не трябва да се отказваме.
Едно дете ще направи и двама ни щастливи.
Цялото това напрежение и вълнение...
Боже!
Трябваше да поговоря с някого.
Много ми е тежко. - Каквото ми кажеш
ще си остане между нас.
Имах намерение да напусна съпругата ми заради друга жена.
Но когато настъпи момента да й го кажа...
Не можах да го направя. - Това не е никак лесно.
Нали?
Пълна лудост.
Не виждам никакво бъдеще с другата жена.
Водя чудесен живот със съпругата ми.
Да, но ако не я обичаш... - Не казвам, че не я обичам!
Просто не изпитвам това, което изпитвам към другата жена.
Може би трябва да осъзная разликата между любов и страст.
Но какво ще правя, по дяволите, ако напусна Клой?!
Не се заблуждавам, че не съм свикнал с хубавия живот.
Трябва ли да се откажа от него?
За какво? - За жена, която обичаш.
А как ще живея? Къде?
Какво ще работя? - Оставям с впечатлението,
че си много добър в това, което правиш.
Можеш да постъпиш на работа в някоя друга фирма.
И така. - Ще бъде откровен.
Аз съм зет на шефа.
И той ме обича.
Не мисля, че си готов да пожертваш всичко това за другата жена.
Заминаваме за 3 седмици.
Ще й кажа, когато се върнем. - Когато се върнеш?
А аз какво да правя?! Не си играй с мен!
Не си играя с теб. - Тогава защо не й кажеш сега?
А? Мислех, че вече не искаш да живееш по схема.
Виж, не е лесно. - Защо?
Ако си толкова отегчен от нея и си толкова луд по мен,
както непрекъснато ми повтаряш... - Не искам да развалям почивката.
Взривът ще е голям
и ще се отрази на всички.
Как ще заминеш на почивка с жена,
която ще напуснеш щом се върнеш?! - Говори по-тихо.
Знаеш ли как се чувствам?!
Ревнувам! Не ми харесва мисълта, че спиш с нея.
Не ми харесва мисълта да ходите заедно на плажа.
Не мога да я понасям! - Говори по-тихо.
Знаеш, че правя любов с нея.
Знаеш, че го правя рутинно.
Боже! Не можеш ли да изчакаш няколко седмици?
Да.
Просто искам да знам, че ще я напуснеш.
Ще я напусна.
Ще го направя. - Добре.
Пътуването пропадна. - Защо? Какво стана?
Морис трябва да го оперират.
Защо? - Проблем с кръста. Не може да ходи.
Ще му трябва време да се възстанови. Ще заминем на есен.
Ще разопаковам багажа. Пеша ли дойде?
Да.
Ало.
Ало?
Появи се една възможност, Крис,
която ще ти донесе печалба. - Така ли?
Започваме работа с една японска компания.
Ще работим заедно. Става дума за много пари.
Според моите изчисления всички, които бъдат замесени
ще спечелят страшно много в случай,
че прогнозата ми е вярна. - Говорим за строителство?
Да. - Елинор, точно казах на Крис
добрата новина. - Моето щастие не зависи от парите.
Просто искам с Клой да ме направите млада баба.
Ти вече си млада баба. - Да.
Том и Хелън ще си имат второ дете, но искам ти да станеш майка.
Добре, де. Не ме гледай така.
Ще си мълча. Какво искаш за рождения си ден?
Не знам. - Рожденият ти ден?
Страхотно! Забравил си. - Не. Дори вече ти купих нещо.
Значи правилно съм те подтикнала.
Ало. - Крис?
Извини ме. - Разбира се.
Съжалявам. - Хей! За какво се карате?
За нищо. - Казах ти, че аз ще ти се обаждам.
Чаках да се обадиш. Чаках цяла седмица.
Около мен непрекъснато има хора. Не мога да говоря.
Кога ще се прибереш? - След около 2 седмици.
Какво? Каза, че цялото пътуване е 3 седмици!
Да. 3 седмици. - Крис, мама и татко си тръгват.
Добре.
В коя страна си? Как така телефонът ти има обхват?
Казах ти. В Гърция съм.
Заобиколен съм от хора и не мога да говоря.
Скоро ще се прибера и ще ти се обадя.
Самотна съм и нетърпелива.
Моля те, кажи на Клой веднага щом се приберете.
Просто искам положението да се разреши.
Липсвам ли ти? - Добре. Чао.
Всичко наред ли е? - Да. Няма проблем. Тръгвате ли си?
Да.
Крис, Нола е. Къде си?
В Сардиния. Ще се върна след 5, 6 дни.
Добро утро, Джон. - Подранил сте, сър.
Ще докарам колата. - Добре.
Ти ме излъга! - Боже! Тихо!
Искам да видя Клой! - Тихо!
Искам да говоря с Клой! - Успокой се! Ще ти обясня!
Лъжец! - Такси!
Никъде няма да ходя с теб! - Успокой се!
Нола! Успокой се! - Лъжец!
Прибрах се по-рано! - Лъжец! Искам да видя Клой!
Искам да говоря с Клой!
Хайде. - Не! Искам да говоря с Клой!
Лъжец! Излъга ме!
Съкратих пътуването, защото нямам мира.
Върнахме се онзи ден, защото ми трябваше седмица
за да се разбера с Клой без да ме притискаш.
Подлудяваш ме! Вече не знам дали да ти вярвам.
Моля те, повярвай ми. - Каза ли й?
Щях, но ти се обади!
Това какво общо има? - Мразя да ме притискат.
Щях да й кажа, ти се обади и се почувствах виновен
заради това, че ти казах, че съм в Гърция!
Каза, че си в Сардиния. - Бързах да затворя.
Не исках тя да разбере за какво говоря.
И без това ще разбере. - Не мога да й кажа!
Тогава аз ще й кажа. - Нола, престани!
Това е лудост. Ще имаме дете!
Напротив. Щеше да е много по-лесно ако нямахме.
Щеше да е по-лесно за теб, но не и за мен.
Като родиш детето ще ти помогна финансово.
Това не е достатъчно. - Нола, бъди разумна!
Точно това ми каза Том, когато развали годежа ни.
Да бъда разумна! В момента съм разумна!
Значи ме заплашваш? Ако не направя каквото искаш ще отидеш при жена ми?
Лъжеше ли ме? Всеки път, когато сме си говори?
Лъжеше ли ме?
Разбира се, че не. - Говори с Клой.
Някой трябва да й обясни положението.
Или ти ще го направиш, или аз ще го направя!
Добре, де! Ще постъпя правилно.
Виждала ли си Крис? - Преди малко тръгна натам.
Крис?
Тук ли си?
Крис!
Крис, къде си?
Крис!
Клой, там ли си?
Виждала ли си Крис? - Не.
Би ли дошла за малко? Искам мнението ти за една рокля.
Идвам.
Утре ще кажа на Клой.
Казваш го всеки ден, но не го правиш.
Пак започваме от начало!
Искам да го направиш, Крис!
Ако не ти стиска да й го кажеш, аз ще го направя!
Така ще си отмъстиш на цялото сем. Хюит, нали?
Това пък какво значи?
Ако искаш ще ти спестя разговора с Клой!
Сякаш си говорила с психиатър по случая.
Бих искала да споделя с някого,
но всичко е една голяма, шибана тайна!
Крис, ако не направя нещо, ще се разделим.
Нося детето ти! - Утре ще й кажа! Какво още искаш?!
Кажи й веднага! Кажи й довечера!
Не мога! Не и точно преди да заспи.
Нола, утре ще й кажа.
В колко свършваш работа? - Както всеки път.
30. - Ще си се пробрала в 18: 45?
Да! Крис, казвам ти неща, за които после се обвинявам.
Просто искам да сме заедно! - Ще бъдем.
Беше нервен по време на балета. Не ти ли хареса?
Не. Беше ми лошо. - Така ли?
Мислех, че ще припаднеш.
Нивото на кръвната ми захар е ниско. Скоро ще се оправя.
Не мога да се отпусна докато го правим.
Не и без малката ми доза.
Да не би чистачката пак да е объркала прането?
Не. Какво правиш? - Мислиш ли?
Нека да погледна. - Нека аз. Всичко ми е подредено.
Добре. Нямаше да ти разбъркам нещата.
Не знам къде ми е тениската. Винаги обърква
екипите ни.
Това ли е? - Видя ли? Знаех си!
Пак е объркала прането. Ще трябва да поговоря с нея.
Какво прибра в джоба си?
Хапчетата ми. - Какви са тези хапчета?
Моите хапчета. - Нека ги видя. За какво са?
Дай да ги видя. - Против стрес са заради теб.
Знаеш ли какво? Имам билети за театъра за утре вечер.
Лъжеш. Не е в стила ти. За какво?
"Жената в бяло". Чух че е страхотен. - Мислех, че мразиш мюзикъли.
Не. Не е така. Освен това, ти ги харесваш.
Това е чудесно.
Ще те чакам пред театъра. Ще дойда направо от галерията.
Защо не вземеш шофьора? Аз ще си взема такси
и ще стигна на време.
Много си мил. Знаеше, че исках да гледам този мюзикъл.
Ела в леглото. Изглеждаш уморен, скъпи.
Идвам след малко.
Ало. - Ало, Нола?
Прибери се веднага след работа.
Имам добри новини.
Всичко е наред, но не искам да говоря по телефона.
Ще се срещнем след работа.
Трябва да правим планове.
Добре. Ще отменя срещата с агента ми.
Това е много хубаво. Ще се видим скоро.
Чао. - Той ли беше?
Да.
Трябва да сте готови да предплатите за първите 6 месеца.
Нали така, Крис? За половин година?
Да. Поне за половин година.
Може би за по-малко. - Чудесно.
До скоро виждане. - Беше ми приятно.
Беше ми приятно. До скоро.
До скоро. Представи много интересни идеи
за проекта. - Проектът ми харесва, Рот.
Хубаво.
Ще играеш тенис довечера? - Да.
Невероятна енергия. Завиждам ти за нея.
Здравейте. Аз съм Крис, приятел на Нола,
съседката ви. Запознахме се онзи ден.
Съжалявам. Не пускам никого.
Не помните ли? С вас се запознахме.
Тя ви попита за проблема ви с мишките,
а вие споменахте нещо за фъстъчено масло...
Да!
Аз съм Крис Уилтън, инструкторът по тенис.
Какво има? - Няма проблем.
Не искам да ви безпокоя, но се чудех дали може
да видя как приемате телевизионния сигнал.
При Нола има проблем с телевизора.
С телевизора? - Да.
Простете ми за безпокойството,
но днес дават любимото предаване на Нола
и не знам дали проблемът е при нас. - Телевизорът е ето там.
Благодаря. - Трябва да си взема лекарството.
Никога не съм имала проблеми с телевизора.
Не казахте ли, че името ви е Харис?
Г- жо Бигсли?
Сам е.
Г- жо Бигсли?
Г- жо Бигсли, отворете.
Отивам до магазина. Да ви купя ли нещо?
Г- жо Бигсли, добре ли сте?
Здравей. Онзи плеър работи ли?
Да. Много ти благодаря, че го оправи.
Радвам се.
Благодаря. До скоро. - Довиждане.
Нола...
Извинете.
Ало.
Къде си? - Почти пристигнах.
Още 2 минути.
Добър вечер. - Здравейте.
Колко ви дължа? - 2 паунда, моля.
Ето билетите. - Благодаря.
Касапница. - Очевидно е какво се е случило.
Някой е влязъл и е убил старата жена.
На излизане престъпникът се е сблъскал с другата жена
и е убил и нея или от страх, или от желание да обере и нея.
Жената просто се е появила в грешния момент.
Дали може обирът да не е свързан с наркотици?
Не. Определено е свързан.
Престъпникът е знаел, че в сградата живее стара жена.
Единствено е бил изненадан от другата жена.
Била е на грешното място в грешното време.
Някои хора просто нямат късмет.
Точно говориш с нея. Не мога да повярвам.
Преди половин час излязох,
почуках на вратата на г-н Бингсли... - Искаш ли нещо от сладкарницата?
Да. Вземи ми нещо сладко, защото умирам от глад.
Това, което ще ви кажа е важно.
Обикновено ме моли да й купя нещо и сега исках да я попитам.
Излязъл сте преди половин час? - Точно така.
Убиецът все още е бил вътре. - Ужасяващо.
Не мога да повярвам. - Говорил сте и с Нола Райс?
Да. - Да повикам ли фотографите?
Не. Първо трябва да приключи огледът.
Крис, кажи му да не влиза.
Чакай! Догони го.
Като излизах видях Нола Райс.
Линейката ще дойде след малко.
Хубаво. - Поговорихме няколко минути.
Препоръчах й да си купи уредба. - Музикална уредба?
Да. Всъщност говорехме за малък CD-плеър.
Нейният беше развален и...
На крадецът са му трябвали пари за наркотици.
И за това е убил г-жа Бингсли?
Очевидно. Безспорно става дума за откачили наркомани.
Убили са я, за да не ги издаде. - Мили боже!
Старицата е живеела сама, нямала е врагове.
Използвали са пушка.
Пушка? Все някой трябва да е видял нещо.
Не винаги има свидетели.
Кажи на онзи да не паркира там. Улицата ни трябва!
След малко ще дойде линейката.
Вчера хареса ли ти мюзикъла?
Да. Хареса ми. Беше забавно.
Музиката беше хубава. - Да. Композиторът е много добър.
Ще купя билети за мама и татко.
Мили боже!
Какво има?
Боже! Нола!
Нола Райс!
Какво? - Била е убита при обир.
Въоръжен обир.
Какво? Дай да прочета.
Мили боже!
Прибирала се е от работа, крадецът е бил в сградата,
ограбил е и е убил някаква старица.
На излизане се е сблъскал с Нола и...
Точно е влизала в сградата, а той е излизал и я е застрелял!
Боже!
Ало.
Да. Преди малко го прочетохме. Не е ли ужасно?
Никога не съм я харесвала, но това е истинска трагедия.
Трагедия.
Том знае ли? - Обадих му се. Не може да повярва.
Знам. Чакай. Сигурно той ми звъни.
После ще ти се обадя. Ало.
Да. Прочетохме ги. Мама се обади преди малко.
Била е на неподходящото място в неподходящото време.
Сигурно се е сблъскала с крадеца
или пък той се е сблъскал с нея. Не мога да повярвам.
Дори и мама е потресена, а знаеш, че не бяха приятелки.
Пише, че в района има бум на разпространението на наркотици
през последната година. - Прочете ли за това? Да.
Не мога да повярвам. Просто...
Мамо.
Трябва да ти кажа нещо.
Искам обаче и Крис да дойде.
Крис?
Къде отиде? - Не знам.
Преди малко беше тук. Крис!
Крис!
Преди малко беше тук. - Какво имаш да ми казваш?
Почакай. Крис!
Крис, къде си?
Какво имаш да ми казваш? - Искам и Крис да дойде.
Ето те!
Да й кажем ли? - Разбира се.
Исках да бъдеш тук.
Какво има? - Мамо,
вече можеш да отвориш шампанското.
По всичко личи, че съм бременна. - Кога разбра?
Тази сутрин.
Много се радвам!
Алек!
Ела тук! Много се бяхме притеснили.
Май още е така. Мъжът ти изглежда шокиран.
Все пак, ще става баща. - Какво има?
Клой е бременна. - Скъпа, толкова се радвам!
Извинете, сър.
Да? - Секретарката ви се обажда.
Добре. - Бременна съм!
Поздравления! - Извинете ме.
Сам? - Има съобщение за теб
от Майк Банър. Детектив Майк Банър се обади.
Искам да му се обадиш. От участъка в Хемпшън е.
Каза, че не е нищо спешно, но остави номер.
Банър?
Кажи ми номера.
Да.
Да...
Добре. Благодаря.
Терънс е чудесно има за бебето. - Така е.
Как е бъдещата майка?! - Браво!
Браво на вас! - Детектив Банър, моля.
Обажда се Крис Уилтън.
Здравейте. Обажда се Крис Уилтън.
Търсил сте ме. - Да.
Дали бихте могъл да дойдете или предпочитате не да дойдем?
Във връзка с какво?
Не е за по телефона. Само няколко въпроса.
Сигурен съм, че бихте предпочел дискретността.
Нямам причина да идвам с адвокат, нали?
Надявам се, че не.
Това е детектив Банър. - Добър ден.
Здравейте. Седнете. - Благодаря.
Няма за какво да се притеснявате. Разследваме убийството
в "Ист Айчъс".
Разбирам. - Познавахте ли някоя от жертвите?
Познавах Нола Райс.
От къде? - Беше сгодена за брата на жена ми.
Говорите за Том Хюът?
Точно така.
Разделиха се преди година.
Дори повече.
Кога я видяхте за последен път?
Боже! Не си спомням.
В галерията "Тайп Моден". С жена ми я срещнахме.
Беше доста отдавна.
Виждал ли сте я след това? - Не, до колкото си спомням.
Някога
виждал ли сте това? - Не. Какво е?
Знаехте ли, че Нола Райс си е водила дневник?
Не.
Както виждате,
вашето име присъства навсякъде.
Да. Виждам.
Все още ли твърдите, че не сте я виждал повече от година?
Не можете да ме обвините за това, че се опитах да скрия връзката ни.
Трябва да ме предпазите.
Надявам се, не мислите, че имам нещо общо с убийството й.
Колко време продължи връзката ви?
Всичко започна, когато тя все още беше сгодена за Том.
Те скъсаха, тя замина.
След това се срещнахме в галерията и връзката ни се поднови.
Моля ви, не разгласявайте тези факти.
С жена ми чакаме дете.
Това ще я съсипе.
Обещавал ли сте й,
че ще напуснете жена си заради нея?
Не, не съм й обещавал.
Възможно е да е развивала тази фантазия, но...
Очевидно е написала, че съм й обещал.
Опитвах се деликатно да избягваме този въпрос.
Не искаш сексуалната ни връзка да свърши,
но не можеш да разбия семейството си.
С жена ми много дълго време се опитвахме да имаме дете.
Ходихме при много лекари
и къде ли още не.
Можете да проверите, но ви умолявам да бъдете дискретни.
Все пак сте останал при нея и тя е добила впечатлението,
че не сте щастлив в дома си.
Опитах се да й кажа, че не е така, но тя вярваше в своята преценка.
Вижте, не ровете така самоуверено в живота на хората.
Няма смисъл, защото не съм способен да нараня никого.
Най-малко Нола Райс.
Не е ли очевидно, че крадецът се е сблъскал с нея и я е убил?
Не? Вие обаче ровите и търси кои знае какво.
Намесвате се в живота на хората.
Семейството ми, бракът ми е заложен на карта.
Просто трябва да приключим разследването.
Добре, но аз не съм вашия човек.
Знам, че не е
най-доблестното нещо на света
да изневеряваш на жена си, но това не ме прави убиец.
Наше задължение е да направим цялостно разследване.
Разбирам, че ви е тежко. Ако се наложи пак да поговорим
ще бъдем максимално дискретни. Личният ви живот си е ваш.
Не ви обвиняваме в нищо. Просто разследваме случая.
Разбирам.
Вижте, ако отново трябва да се свържете с мен,
което горещо се надавам да не се наложи,
моля ви, потърсете ме на клетъчния ми телефон.
Ще ви го напиша.
Благодаря.
Още нещо. Имате ли достъп до някаква пушка?
Аз ли? Не.
Тъстът ми стреля в имението си, но не и аз.
Можете да проверите, но...
ви умолявам да прецените неговото и моето положение.
Разбира се.
Благодаря ви.
Какво мислиш?
Мисля, че е това, което изглежда.
Някой е ограбил и убил г-жа Бингсли.
Като е излизал се е наложило да убие и Нола Райс.
Знам. Това е дело на някой наркоман.
Очаква бебе. Няма да спечели медал за плодовитост, но...
Бихме могли да изследваме пушката на тъста му.
Не мисля обаче, че би бил толкова глупав.
По скоро би откраднал някоя чужда пушка.
Изглежда мекошав. Няма предишни провинения.
Едва ли му стиска. Експертите казаха,
че Бинглис е била убита първа.
Няма следи от влизане с взлом. - Старицата е познавала убиеца
и го е пуснала в дома си? - Стига, Майк. Отдавна си в занаята.
Обикновено хората не канят престъпници в дома си.
Знам. Просто мисля. Той има мотив.
Може би, но мотив
както ти и аз добре знаем, не стига за нищо.
Убиецът на Райс най-вероятно е бил наркоман,
но искам да за поразровя още малко. Обаче не искам проблеми с шефа.
Не мисля, че има смисъл да си губим времето с обиски.
Само ще си навлечем неприятности.
Крис.
Нола...
Не беше лесно.
Когато настъпи моментът едва успях да натисна спусъка.
Човек никога не може изцяло да опознае любимия си.
Можеш да се научиш да бутнеш вината в пропастта
и да продължиш.
Трябва.
Иначе вината те поглъща.
Ами аз?
Ами съседката?
Нямаш нищо общо с отвратителната ви връзка.
Не се поколеба да ме убиеш.
Не съм ли невинна по презумпция?
Понякога трябва да загинат невинни хора
за да се предотврати голямо зло.
Ти беше допустима жертва.
Също и детето ти.
За съжаление, да.
То не трябваше да се води.
Най-трудно ми беше, мислейки за него.
Приготви се да платиш цената, Крис.
Действията ти бяха недомислени.
Направи много грешки. Все едно молиш да те разкрият.
Разпитаха ме, но не пасвам в схемата.
Ще остана ненаказан.
Може би ще има някакъв малък знак за справедливост.
Някаква малка мярка на надежда
за възцаряване на правдивото съществуване.
Разбрах как го е направил.
Какво?
Направил е точно това, което изглежда.
Налудничаво е, но това е направил.
Първо е убил съседката. Взел е ценните й вещи,
за да инсценира обир. После е отишъл в стълбището.
Знаеш е точно кога ще се прибере тя и я е убил
придавайки вид, че тя е изненадала мним крадец.
Планирал е всичко и е купил билети за театър
за да има алиби, ако се наложи.
Не съм разгадал въпроса с оръжието.
Няма да е лесно, но получиш прозрение в съня си
и ще разнищя този случай!
Пак ще ти съобщя лоша новина, Майк. - Защо?
Сънят ти нищо не обяснява. - Каква е лошата новина?
Вчера е имало престрелка в същия квартал в 4 сутринта.
Убиецът е починал, но е бил нашият човек.
Признал си е за убийството на двете жени преди да умре?
Не. Не се е наложило.
В джоба му намерихме халката на старицата.
Не. - Има гравиран надпис.
Не мога да повярвам. - Знам.
Знам. Сънят ти щеше да ни свърши работа заедно с мотива,
но тук става дума за хероин.
Онзи наркоман явно не е успял да продаде халката.
Убил го е някой от приятелчетата му.
Хайде. Ще те черпя една закуска.
Ще ми разкажеш останалата част от съня си.
Момент. Уилтън ги е убил,
изхвърлил е халката и този наркоман я е намерил.
Не знам. Изчакай днешния сън.
Сигурен съм, че на Джуди ще й е интересно.
Хайде.
Предавам се. - Знаех, че Уилтън не ги е убил.
Стиска му само да изневери на жена си.
Но като видях снимките на Нола Райс го разбрах.
Ама че свят! Прав ли съм?
Внимателно. Страхувам се да не падне.
Бебетата са много крехки. Шампанско.
Клой, той има твоите очи. - Мислиш ли?
Определено, скъпа. - Рано е да се каже.
Вижда се от далеч, че има твоите очи.
Племенникът ми. - Това е чичо Том.
Прилича на Крис. Наистина ли си взел кабинета на Синклер?
Късметлия. Да си направим второ. - Май заспива.
Погледнете го! Той е много красив момче.
Готово. Елинор!
Клой, ела. - Внимателно, татко.
Ето шампанското.
За Терънс Елиът Уилтън!
С родители като Клой и Крис
това дете ще успее с всичко, с което се захване.
Не ме интересува дали ще го бива.
Надявам се да е късметлия.
Дано. - Такъв и ще бъде.
Не се тревожи, за онези загубени пари на борсата.
Какво каза преди малко? - Нищо.
За Терънс! - За Терънс!
И за всичко, което някога ще направи!